Освестровский опросник является одним из наиболее распространенных в мире инструментов, предназначенных для изучения влияния болей в спине на качество жизни. Это стандартный инструмент, которым пользуется как в клинической практике, так и в научных исследованиях. Количество цитирований оригинальной работы, в которой впервые был опубликован опросник, перевалило далеко за 200. Количество научных работ, в которых Освестровский опросник был использован без ссылок на автора — еще больше. Существуют переводы опросника приблизительно на 30 языков. Этот инструмент стал популярен и в нашей стране, однако до недавнего времени стандартного текста русской версии Освестровского опросника не существовало. В отечественных публикациях обычно не ссылаются на источник, из которого была получена анкета. Многие исследователи, по всей видимости, подготавливали переводы самостоятельно, что не соответствует рекомендациям самого автора и требованиям доказательной медицины. Ситуация осложняется еще тем, что существует несколько версий Освестровского опросника — 1.0, 2.0, 2.1, 2.1а, а также несколько модифицированных версий, предложенных другими авторами.
В идеале на каждом языке должен существовать только один вариант опросника с доказанной валидностью и надежностью. Текст должен быть создан в результате тщательной процедуры языковой и культурной адаптации. С согласия проф. Джереми Файрбанка группой экспертов в России была проведена адаптация последней версией опросника (2.1а), предложенный русский текст Освестровского опросника принят его автором как официальный.
История опросника, правила его использования, процесс языковой и культурной адаптации опубликованы в журнале «Хирургия позвоночника». На сайте этого издания можно скачать саму анкету. Использование анкеты в академических научных исследованиях и практической деятельности бесплатно. Желательно, конечно, ссылаться на источник. Сама публикация доступна для скачивания здесь.
Результаты исследования валидности и надежности опросника опубликованы в 1 номере журнала «Вестник травматологии и ортопедии им. Приорова» за 2011 год.
До недавнего времени Освестровский опросник и все национальные версии можно было свободно скачать с официального сайта, однако приблизительно в конце 2010 года автором проф. Джемери Файрбанком права на инструмент были переданы некоммерческой организации MAPI Research Trust. Разработанная под моим руководством русская версия опросника была передана в эту организацию а 2011 году. На сайте учреждения опубликованы условия использования опросника, которые были несколько ограничены.
